华严经感应网
标题

中山人予之猫,猫善捕鼠及鸡。

来源:华严经感应网作者:时间:2022-11-22 11:07:39
中山人予之猫,猫善捕鼠及鸡。古诗原文[挑错/完善]出自 明代 刘基 《乞猫》赵人患鼠,乞猫于中山。中山人予之猫,猫善捕鼠及鸡。月余,鼠尽而鸡亦尽。其子患之,告其父曰:“盍去诸?”其父曰:“是非若所
中山人予之猫,猫善捕鼠及鸡。 古诗原文[挑错/完善]

出自 明代 刘基 《乞猫》

赵人患鼠,乞猫于中山。中山人予之猫,猫善捕鼠及鸡。月余,鼠尽而鸡亦尽。其子患之,告其父曰:“盍去诸?”其父曰:“是非若所知也。吾之患在鼠,不在乎无鸡。夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉,毁伤吾器用,吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?无鸡者,弗食鸡则已耳,去饥寒犹远,若之何而去夫猫也!”

(选自明·刘基《郁离子·捕鼠》)

译文翻译[请记住我们 国学梦 www.guoxuemeng.com]

有一个赵国人家里发生了鼠患,到中山讨猫。中山国的人给了他猫。这猫既善于捉老鼠,又善于捉鸡。过了一个多月,老鼠没了,鸡也没了。他的儿子很担心,对他父亲说:"为什么不把猫赶走呢?"他父亲说:"这不是你所懂的事了。我的祸害是老鼠,不在乎有没有鸡。有老鼠,就会偷吃我的粮食,毁坏我的衣服,穿破我的墙壁,啃坏我的用具,我就会饥寒交迫,不是比没有鸡害处更大吗?没有鸡,只不过不吃鸡罢了,距离饥寒交迫还很远,为什么要把那猫赶走呢?"

注释解释

于:在。

善:善于,擅长。

患:祸害,灾难这里做动词。

其子患之(患):忧虑。

乞:向人讨,请求。

中山:春秋时小国名,在今河北省。

予:给。

盍:“何不”的合音,为什么不。

诸:“之乎”的合音。

弗:不

是:这

若:你。

穿:穿透,穿过。

远:表示距离。

垣墉:墙壁。 垣:墙

耳:语气词。

:害处。

去:距离。

若之何:固定句式,这里的意思是“为什么要”。

已耳:罢了。

“吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词,所以可以不被翻译。没有意义的。

相关推荐
热点栏目
推荐阅读
陆游《晨起》全诗赏析 陆游《晨起》全诗赏析

陆游《晨起》全诗赏析戒婢篝衣彻扊扅,呼儿涤砚作...

陆游《泛舟观桃花》全诗赏 陆游《泛舟观桃花》全诗赏

陆游《泛舟观桃花》全诗赏析...

陆游《梨花》全诗赏析_1 陆游《梨花》全诗赏析_1

陆游《梨花》全诗赏析粉淡香清自一家,未容桃李占...

陆游《暮春》全诗赏析 陆游《暮春》全诗赏析

陆游《暮春》全诗赏析数间茅屋镜湖滨,万卷藏书不...

陆游《水龙吟》全诗赏析 陆游《水龙吟》全诗赏析

陆游《水龙吟》全诗赏析...

最新文章
云来山更佳,云去山如画。 云来山更佳,云去山如画。

云来山更佳,云去山如画。古诗原文[挑错/完善]出自...

云来山更佳,云去山如画。 云来山更佳,云去山如画。

云来山更佳,云去山如画。古诗原文[挑错/完善]出自...

云横秦岭家何在?雪拥蓝关 云横秦岭家何在?雪拥蓝关

云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。古诗原文[挑错/...

云横九派浮黄鹤,浪下三吴 云横九派浮黄鹤,浪下三吴

云横九派浮黄鹤,浪下三吴起白烟。古诗原文[挑错/...

云淡风高叶乱飞,小庭寒雨 云淡风高叶乱飞,小庭寒雨

云淡风高叶乱飞,小庭寒雨绿苔微,深闺人静掩屏帷...

云物凄凉拂曙流,汉家宫阙 云物凄凉拂曙流,汉家宫阙

云物凄凉拂曙流,汉家宫阙动高秋。古诗原文[挑错/...

云散月明谁点缀?天容海色 云散月明谁点缀?天容海色

云散月明谁点缀?天容海色本澄清。古诗原文[挑错/...

云收雨过波添,楼高水冷瓜 云收雨过波添,楼高水冷瓜

云收雨过波添,楼高水冷瓜甜,绿树阴垂画檐。古诗...

云锁嫩黄烟柳细,风吹红蒂 云锁嫩黄烟柳细,风吹红蒂

云锁嫩黄烟柳细,风吹红蒂雪梅残。古诗原文[挑错/...

云里帝城双凤阙,雨中春树 云里帝城双凤阙,雨中春树

云里帝城双凤阙,雨中春树万人家。古诗原文[挑错/...

手机版 网站地图